Zapatero "malcita" a Virginia Woolf

No soy un entusiasta de Virginia Woolf, pero Zapatero, que dice haber meditado muchas veces sobre un parrafillo de la escritora, se ha comido una frase y ha pasado del contexto, y eso no, julay, un respeto para los autores.

No tengo las “Trece guineas”, de dónde la sacó o le sacaron un par de frases, pero hoy cualquier cita es fácil de encontrar. Y hela aquí:

The outsider will say, "in fact, as a woman, I have no country. As a woman I want no country. As a woman my country is the whole world." And if, when reason has said its say, still some obstinate emotion remains, some love of England dropped into a child's ears by the cawing of rooks in an elm tree, by the splash of waves on a beach, or by English voices murmuring nursery rhymes, this drop of pure, if irrational, emotion she will make serve her to give to England first what she desires of peace and freedom for the whole world.

ZP dijo “como mujer no tengo patria, como mujer mi patria es el mundo”. ¿Dónde está: “Como mujer, no quiero patria”? Esa frase se la comió el ratoncito por inconveniente. Pero además, el párrafo continúa y después de esas frases entrecomilladas, la autora habla de la emoción que permanece, del amor por Inglaterra vertido en los oídos de un niño, de las voces inglesas murmurando cancioncillas infantiles, y dice que esa gota de emoción pura e irracional, hará que ella le dé primero a Inglaterra lo que desea de paz y libertad para el resto del mundo.

O sea, que el mundo sí, pero Inglaterra, primero.

¿Y a qué viene además esa cita, en un evento sobre el Dia de la Mujer, que por cierto, visto en la teuve, tenía un aire a retrato con el harén de La Moncloa? ¡Doscientas féminas y él solito, en el medio, como el sultán! Claro que más que sultán parece eunuco.