Lengua vulgar de España (siglo XVI)

Hay mucho ignorante por ahí que dice que el español fue impuesto en Galicia a partir de los Reyes Católicos. Ya en otra ocasión les recordamos que eso de los RRCC es un mito nacionalista, en el que tuvo mucho que ver la fértil imaginación de Castelao. No nos costaría aducir datos de uso de la lengua española en Galicia bastante antes de que Isabel hiciera de las suyas. Ejemplo: Alfonso X, quien a mitad de reinado dejó de escribir al Concejo de Santiago en latín para hacerlo en español.

No es casualidad. El español se convirtió en lengua general de España mucho antes de que existiera un reino unificado en la península. Aduzcamos un ejemplo, una gema encontrada por Ángel López García en su ya clásico El rumor de los desarraigados. Se trata de una gramática en español -no en castellano, como insiste López García-, publicada anónimamente en Lovaina. Año 1559. El autor explica que en España hay cuatro lenguas: el vazquense (sic), el hebreo, el catalán y

El quarto lenguaje, es aquel, que io nuevamente llamo, Lengua Vulgar de España, porque se habla, i entiende en toda ella generalmente, i en particular tiene su asiento en los reinos de Aragón, Murcia, Andaluzïa, Castilla la nueva, i vieja, León y portugal: aunque la lengua portuguesa tiene tantas, i tales variedades en algunas palabras, i pronunciaciones, que bien se puede llamar lengua de por si: toda via no es apartada realmente de aquella, que io llamo vulgar, antes son una mesma cosa, manaron de una mesma fuente, tienen en todo y por todo una mesma descendencia, salvo que la portuguesa se paresce algo más con la madre de entramnas, la lengua Latina. Pero esto no embargante, licito es acadauno apartarlas la una de la otra, i de quatro que io hize, hazer cinco lenguas diferentes.

Resumamos: Ya en esa época (antes de la educación obligatoria, antes de los medios de comunicación de masas, antes de que exitiera un estado digno de ese nombre), el español se había convertido en la lengua general del territorio. No sólo eso: nadie tomó medidas contra la lengua gallega, porque esta apenas se sentía como lengua distinta a la española. La idea, entonces, de que de los funcionarios y los curas aplastaron "a nosa lingua" no es sólo extemporánea, es absolutamente ridícula.